We Are Still in the Fort: Poems
Translated by Richard Prins
We Are Still in the Fort is a curated selection of about seventy poems by Muyaka bin Haji al-Ghassaniy, divided into three sections spanning the quotidian, the amorous, and the political.
The first part, “‘I Swipe Their String of Fish’: Poems of Mombasan Society,” features his often satirical commentary on daily life in Mombasa. The second part, “‘Take Your Misery With You’: Poems of Love and Marriage,” focuses on his psychologically sensitive observations on the volatility of love, marriage, and illicit affairs. The last part, “‘We Are Still in the Fort’: Poems of War and State,” includes epigrammatic critiques of local political leaders and a series of anti-imperialist poems defending Mombasa’s independence against the invading Omani Empire.
The volume also features contextual materials on Muyaka and the context of Swahili poetry, a translator’s note, and introductions for each of the three sections.
-
Free Shipping for orders $150+
Book Publication Date:
Book Publication Year:
Book Binding:
Book Authors:
Book Pages:
Book Dimensions: 13.97 cm, 0.94 cm, 21.59 cm
Book Publisher:
Publishing has a diversity problem. There are less 'diverse' books being published which limits the discoverability and reach of those authors.
Representation is important. Read more about why we exist here.
An anti-racist social enterprise bookstore specialising in BIPOC books.
Only about 11% of books published are by BIPOC authors — so unless you specifically seek out books by BIPOC authors, you aren't likely to find very many of them organically. At Amplify, BIPOC authors are highlighted and celebrated. Here, they don't have to fight to be seen, and you don't have to fight to find them.
We hope that in our shop, you can discover a new favourite read, find stories that speak uniquely to you, learn about a culture outside your own (or more about your own histories), and gain a better understanding of the systems that connect us all.
Looking for something super specific?
Have a scroll through our tag directory to help direct your search and bring you to curated collections, as grouped by subgenres, identity markers, and more!
